A Chinese shop owner’s accidental error has been seized upon by Malay hardliners, leading some to say ‘it’s never about the flag’.