The downfall of South Korea’s former first lady hinged on a complex cover-up over a diamond-studded necklace worn to a Nato summit in 2022.