Researchers say the practice might provide a simpler and low-cost alternative to the standard treatment for obstructive sleep apnea, though trials with more participants are needed