Under Joseph Humire, the thinktank tracked alleged crimes by the Venezuelan gang in the US. A non-profit found multiple false entries