The invasive mollusks threaten the dams, canals and pipes used to manage critical water supplies in the West.