The Princeton classicist shares works that informed his thinking on identity and world-building, and his book “Classicism and Other Phobias.”