A 10,000-seat arena for a school with fewer than 2,000 students raises questions about America’s sporting and educational priorities