Researchers find that about 5 percent of birds studied have a mismatch between genetic and physical sex—including one male bird that seems to have laid an egg