Found on the southern coast of Australia, the species could fill gaps in scientists' understanding of baleen whale evolution