Chair of the state’s house Democratic caucus said they will return once California submits new congressional map to offset losses in Texas