In partnership with the British Museum, 900 Norman artifacts will be displayed across the reimagined space’s five floors