When humans work in large teams, they become less individually effective. But each ant grows more efficient when collaborating—a discovery that could help engineers build better robots