A legal nonprofit group says the state transportation agency isn’t doing enough to implement New York’s climate law and reduce emissions.