Taiwan remains a red line for Beijing, but island’s informal EU ties are prompting worries that the bloc may backslide on one-China policy.