The khipu knot-tying system was thought to have only been used by elites, but one artifact suggests commoners, too, knew how to use it