The document, which vanished decades ago, includes logistical details linked to the travels of the Spanish conquistador, who had conquered the Aztec Empire several years earlier