Whether playing the Tesla titan or a coked-up exec on 'The Studio,' the former improv actor and star screenwriter has Hollywood simultaneously cringing and rolling in the aisles.