How a democratic socialist went from long shot to likely mayor of America’s biggest city