Luxury flats are still being built, but a growing number of middle-class Southeast Asians are being squeezed out of the market.