Long-distance runner Evie Parts has sued the NCAA and Swarthmore College as well as members of its athletic department after she was barred from competing