The al-Khasfa site, near Iraq’s second-largest city, could contain 4,000 remains and possibly thousands more.