Civil rights lawyers say immigrants at the Everglades site lack confidential access to counsel as judge moves case