Industry leaders say city’s dining scene needs to transform itself, with business in free fall following decades of bumper demand.