Measures meant to rebalance America’s economy are wielded instead against the likes of Canada, India and Brazil ‘to compel loyalty to the president’