The Jagannath temple in Puri has been among Hinduism’s most sacred shrines for 1,000 years. Can an upstart challenge it?