There is a shortage of probation staff to manage offenders serving sentences in the community, a report shows.