More cities are turning to automated enforcement to keep bus lanes clear of cars and improve service.