The two young champions, who met as teen-agers, are expected to face off at this year’s U.S. Open. A new book by Giri Nathan tracks their parallel ascent.