While touting a $50 million initiative to identify the causes of autism, Robert F. Kennedy Jr. is helping lead an administration that is rolling back protections against pollution and toxic chemicals, including some linked to the condition.