More than 750 workers in letter say HHS secretary’s rhetoric played a role in recent attack at CDC’s Atlanta headquarters