Federal judge said the transcripts pale in comparison to what documents the government already has on Epstein