Letter called on University of Texas at Austin to denounce ban on Iranians and take ‘immediate legal action’.