Republicans once championed the policy on economic grounds. Undoing it is disrupting students’ lives and business as usual on campuses