Scientists observed a family of four spectral bats in their roost in a tree in Costa Rica, capturing an inside look at their social behavior