Jaylen Brown’s father, Quenton, was arrested in Las Vegas and charged with attempted murder after police say he stabbed a man in a parking lot