Court, in 5-4 split, lifts judge’s order blocking $783m in cuts made by NIH to align with president’s priorities