Cao’s new role follows the tech giant’s decision to restrict work by Chinese scientists and relocate Beijing-based researchers to Canada.