Judge’s order finds jail, which has attracted waves of criticism, was causing severe harm to Florida Everglades