About 450 immigrant workers hired to disinfect New York City’s subways at the height of the pandemic were given inadequate equipment and paid less than the city’s prevailing wage. They have now won more than $3 million in back pay.