As Trump threatens funding and public trust plummets, US schools are in the fight of a lifetime. This is how they can survive – with their souls intact