The R&B star’s unlikely set during SeaWorld’s ‘viral’ summer shows became a stylish lesson in how to age as a performer with dignity