After government calls to limit self-destructive price cuts, postal regulators have raised fees in some of the country’s busiest delivery hubs.