Beijing accuses Washington of ‘double standards’ in first report of its kind criticising its activities in South China Sea and Taiwan Strait.