Workers say president’s attacks on the agency and lack of qualified leadership could lead to deadly catastrophe