Boston’s transit agency is taking a firmer stance against fare evasion, cautioning riders it will begin issuing citations beginning September 8.