The beloved dog starred in six movies during the Roaring Twenties. After Strongheart died in 1929, author J. Allen Boone chronicled their enduring connection in a pair of nonfiction books