Company says ‘we could have done a better job sharing who we are’ after taking heat over rebrand