More than 199,000 civil servants have left the federal workforce this year, according to a nonprofit’s tracker.