Rob Manfred is taking aim at the old league structure, renewing the battle between the National Pastime’s traditional and reform factions