Grrlspot, a monthly event in New Orleans, stemmed from a desire to create spaces for queer women to gather after the storm devastated the city in 2005